1
00:01:01,920 --> 00:01:04,717
Irmã, você tem que se apressar.
2
00:01:04,798 --> 00:01:06,235
Eles não vão esperar.
3
00:01:06,756 --> 00:01:08,513
Isso me assusta.
4
00:01:08,593 --> 00:01:10,672
Isso é só para conseguir
para o barco maior.
5
00:01:10,753 --> 00:01:12,431
Você vê a luz ali.
6
00:01:12,510 --> 00:01:14,069
O mar?
7
00:01:14,149 --> 00:01:15,508
Eu nunca vi isso antes.
8
00:01:17,586 --> 00:01:21,463
Se eu morrer, os espíritos
vai se vingar da minha família.
9
00:01:21,542 --> 00:01:23,422
Você vai morrer
se você ficar aqui.
10
00:01:23,501 --> 00:01:25,139
O mar está calmo.
11
00:01:25,219 --> 00:01:27,018
Amanhã estaremos na Itália.
12
00:01:30,135 --> 00:01:31,335
Segure minha mão.
13
00:03:01,299 --> 00:03:03,777
Lorraine, você leva Conn.
14
00:03:03,857 --> 00:03:05,855
Sim, capitão.
Eu levo Conn.
15
00:03:06,973 --> 00:03:08,893
Lorraine tem o comando.
16
00:03:08,971 --> 00:03:10,450
Desbloqueado.
17
00:05:23,498 --> 00:05:24,856
- Socorro!
18
00:05:24,936 --> 00:05:26,536
Ajuda!
19
00:05:26,616 --> 00:05:29,174
Ajuda! O bebê! Por favor!
20
00:05:32,611 --> 00:05:33,690
Ajuda!
21
00:05:33,770 --> 00:05:36,727
Ajuda! Por favor, ajude!
22
00:05:36,806 --> 00:05:38,246
O bebê!
23
00:06:28,802 --> 00:06:29,841
Qual é a distância?
24
00:06:29,921 --> 00:06:33,599
Distância 2,1 milhas,
rolamento 240.
25
00:06:33,679 --> 00:06:36,876
Distância 2,1 milhas, rumo 240.
26
00:06:36,955 --> 00:06:38,555
Copie isso. Acabou.
27
00:06:41,751 --> 00:06:42,791
Finalmente.
28
00:06:42,870 --> 00:06:44,309
Eles demoraram uma eternidade.
29
00:06:44,389 --> 00:06:46,628
Mais rápido do que durante os treinos,
Capitão.
30
00:06:57,418 --> 00:06:58,857
Sim, nós lemos você.
31
00:06:58,937 --> 00:07:00,457
Este é Benedetti Valentini.
32
00:07:00,537 --> 00:07:03,413
Estamos parando para nos recuperar
vítimas de um naufrágio.
33
00:07:04,852 --> 00:07:06,331
Copie isso.
34
00:07:17,482 --> 00:07:20,199
Eu vejo um barco!
Eu vejo um barco!
35
00:07:20,279 --> 00:07:22,078
Aqui!
36
00:07:24,436 --> 00:07:25,914
- Ei! Ei! Ei!
- Aqui!
37
00:07:25,995 --> 00:07:28,232
Ei! Ajuda! Ajuda! Ajuda!
38
00:07:28,312 --> 00:07:31,230
Nade até o
estibordo do barco!
39
00:07:32,908 --> 00:07:36,265
Ajuda! Ajuda! Ajuda!
40
00:07:37,505 --> 00:07:39,383
Nade para estibordo
41
00:07:39,464 --> 00:07:40,463
do barco!
42
00:07:41,142 --> 00:07:42,700
Espere por mim!
43
00:07:44,298 --> 00:07:45,737
- Tem um bebê!
- Aqui!
44
00:07:45,817 --> 00:07:47,256
Ajuda!
45
00:07:48,496 --> 00:07:49,694
Ajuda!
46
00:07:49,774 --> 00:07:52,292
Deixe a mãe entrar primeiro!
47
00:07:52,372 --> 00:07:54,290
Deixe a mãe entrar primeiro!
48
00:07:54,370 --> 00:07:55,849
A mãe primeiro!
49
00:07:55,930 --> 00:07:57,528
Dê-me sua mão.
50
00:07:59,007 --> 00:08:00,566
Ajuda! Ajuda!
51
00:08:07,959 --> 00:08:09,277
Aqui está seu bebê.
52
00:08:09,357 --> 00:08:11,156
Dê-me sua mão.
53
00:08:11,236 --> 00:08:12,714
Não há mais brigas.
54
00:08:12,794 --> 00:08:16,192
- Não toleramos nenhuma briga.
- Não estamos brigando.
55
00:08:16,272 --> 00:08:18,311
Obrigado. Obrigado.
56
00:08:26,584 --> 00:08:28,582
Potranca para Orizzonte.
57
00:08:28,661 --> 00:08:30,540
Potranca para Orizzonte.
58
00:08:30,620 --> 00:08:31,858
Vá em frente, Fillyday.
59
00:08:31,938 --> 00:08:32,937
Aqui é Orizzonte.
60
00:08:33,017 --> 00:08:34,696
Temos 28.
61
00:08:34,776 --> 00:08:37,094
Estamos chegando com 28.
62
00:08:38,013 --> 00:08:39,333
Copie isso.
63
00:08:53,601 --> 00:08:55,319
Olha! Olhar!
64
00:08:55,399 --> 00:08:56,677
Fique abaixado!
65
00:08:56,757 --> 00:08:58,357
Não, não, não, não. Sente-se.
66
00:08:58,437 --> 00:09:00,555
- Sente-se agora!
- Fique abaixado, para sua própria segurança.
67
00:09:00,634 --> 00:09:01,673
Estamos quase lá.
68
00:09:01,753 --> 00:09:03,193
Ser paciente.
69
00:10:18,608 --> 00:10:20,766
- Vamos!
70
00:10:24,324 --> 00:10:27,162
- Pessoal, olhem isso...
71
00:11:53,927 --> 00:11:56,765
- Não se preocupe...
72
00:11:56,845 --> 00:11:58,883
- Absolutamente.
73
00:12:03,280 --> 00:12:05,517
Parece-me que ela está bem,
ela não é?
74
00:12:05,597 --> 00:12:07,117
Qual o nome dela?
75
00:12:08,036 --> 00:12:10,354
A partir de hoje, ela é Milagre.
76
00:12:11,512 --> 00:12:13,112
É um nome lindo.
77
00:12:13,870 --> 00:12:15,549
E ela está indo muito bem.
78
00:12:15,629 --> 00:12:18,546
Você ficará aqui conosco esta noite
apenas por precaução.
79
00:12:18,626 --> 00:12:20,465
- Obrigado.
- De nada.
80
00:12:24,422 --> 00:12:26,580
Olá, sou a Dra. Hannah.
Qual é o seu nome, por favor?
81
00:12:27,499 --> 00:12:28,538
Ibrahim.
82
00:12:28,618 --> 00:12:31,377
Desculpe, você poderia dizer isso de novo?
83
00:12:31,455 --> 00:12:34,174
-Ibrahim.
- Obrigado, Ibrahim.
84
00:12:36,611 --> 00:12:38,809
Estou caminhando.
Estou caminhando. Estou caminhando.
85
00:12:44,604 --> 00:12:46,523
Certamente parece
eles são do mesmo lugar.
86
00:12:46,603 --> 00:12:48,282
Estão todos cobertos de queimaduras.
87
00:12:53,358 --> 00:12:54,876
Estou apenas olhando.
88
00:12:54,957 --> 00:12:56,315
- Enfermeira!
- Sim?
89
00:12:56,395 --> 00:12:58,913
Precisamos tratar
ela por desidratação severa.
90
00:12:58,993 --> 00:13:00,352
OK.
91
00:13:03,270 --> 00:13:05,188
Vir. Vamos consertar você.
92
00:13:08,704 --> 00:13:10,782
Ei, ei.
93
00:13:11,661 --> 00:13:13,301
Tudo bem.
94
00:13:13,381 --> 00:13:16,417
Não tenha medo. Vir.
95
00:13:24,770 --> 00:13:26,969
Você precisa
para tirar suas roupas.
96
00:13:27,049 --> 00:13:29,208
Eu preciso ir ao banheiro.
97
00:13:32,884 --> 00:13:34,323
Acompanhe-o, por favor.
98
00:15:04,486 --> 00:15:07,483
- Para onde vai o navio?
- A primeira parada é Túnis.
99
00:15:11,760 --> 00:15:14,239
A maioria deles tem
queimaduras muito semelhantes,
100
00:15:14,318 --> 00:15:16,277
fraturas mal cicatrizadas.
101
00:15:16,356 --> 00:15:19,433
Hematoma,
principalmente sob seus pés.
102
00:15:19,513 --> 00:15:21,591
Alguns deles provavelmente foram
ferido durante o naufrágio,
103
00:15:21,671 --> 00:15:24,270
mas todos eles
tem mais velho, anterior,
104
00:15:24,349 --> 00:15:25,989
e cicatrizes muito, muito semelhantes.
105
00:15:26,069 --> 00:15:27,268
De agressões?
106
00:15:27,347 --> 00:15:29,305
Da tortura, eu acho.
107
00:15:31,904 --> 00:15:33,382
E as doenças?
108
00:15:33,461 --> 00:15:34,981
Qualquer coisa
isso pode ser contagioso?
109
00:15:35,061 --> 00:15:36,739
À primeira vista, eu diria que não,
110
00:15:36,820 --> 00:15:38,938
mas é impossível
dizer com certeza.
111
00:15:39,018 --> 00:15:40,535
- Então, como podemos...
- Capitão,
112
00:15:40,615 --> 00:15:43,733
foi como fazer uma autópsia
em corpos vivos.
113
00:15:45,013 --> 00:15:46,650
Eu usei essas palavras,
114
00:15:46,730 --> 00:15:47,649
exatamente esses,
115
00:15:47,729 --> 00:15:49,568
porque isso é
como foi.
116
00:15:49,648 --> 00:15:51,726
Estou dizendo isso
porque estava claro
117
00:15:51,807 --> 00:15:53,206
de onde eles vieram.
118
00:15:53,285 --> 00:15:54,364
E alguém poderia ter imaginado
119
00:15:54,444 --> 00:15:56,763
que eles fariam
fiz alguma coisa
120
00:15:56,843 --> 00:15:58,640
não deve ser devolvido.
121
00:16:06,434 --> 00:16:08,272
Deck cinco.
122
00:16:08,352 --> 00:16:10,151
Por favor, siga-me.
123
00:18:53,094 --> 00:18:54,451
Hannelore?
124
00:19:15,994 --> 00:19:17,593
Posso?
125
00:19:17,673 --> 00:19:18,712
Claro, por favor.
126
00:19:22,748 --> 00:19:24,186
Você dormiu um pouco?
127
00:19:25,425 --> 00:19:26,905
Não. Sempre que tentei,
128
00:19:26,985 --> 00:19:28,903
Eu continuei vendo
os olhos daquelas pessoas.
129
00:19:28,983 --> 00:19:30,301
Você?
130
00:19:34,019 --> 00:19:35,857
Você não tem respeito por mim,
certo?
131
00:19:36,896 --> 00:19:38,414
Não é nada pessoal, Arrigo.
132
00:19:38,494 --> 00:19:40,733
É o sistema.
E isso me irrita.
133
00:19:40,813 --> 00:19:41,892
O sistema?
134
00:19:41,972 --> 00:19:43,370
Você é um homem, eu sou uma mulher.
135
00:19:43,450 --> 00:19:44,650
Você é italiano,
é uma empresa italiana.
136
00:19:44,730 --> 00:19:46,009
Ah, vamos, por favor.
137
00:19:46,088 --> 00:19:48,766
Eu fui capitão do estado-maior
neste navio por cinco anos.
138
00:19:48,846 --> 00:19:52,202
E quando um capitão adoeceu,
quem eles colocaram em seu lugar?
139
00:19:52,683 --> 00:19:53,642
Você.
140
00:19:53,722 --> 00:19:55,601
Você esteve em terra
há quanto tempo?
141
00:19:55,681 --> 00:19:57,518
Dois anos? Três anos?
142
00:19:57,599 --> 00:20:00,276
E você nunca ocupou o comando
de uma fera como esta.
143
00:20:01,395 --> 00:20:02,715
Mas não é sua culpa.
144
00:20:04,272 --> 00:20:06,510
Também me parece ridículo
falar sobre coisas tão pequenas
145
00:20:06,591 --> 00:20:08,349
depois do que aconteceu ontem à noite.
146
00:20:11,667 --> 00:20:14,304
Talvez você acabe
ser um grande capitão.
147
00:20:15,744 --> 00:20:17,381
Espero que sim. Para você...
148
00:20:17,902 --> 00:20:19,940
e para mim.
149
00:20:20,020 --> 00:20:22,618
Não exatamente
um endosso brilhante.
150
00:20:24,095 --> 00:20:25,695
Então, o que a empresa diz?
151
00:20:26,934 --> 00:20:28,573
Eles estão falando
às autoridades italianas
152
00:20:28,653 --> 00:20:29,972
para descobrir o que fazer.
153
00:20:30,050 --> 00:20:33,288
Enquanto isso, temos que coletar
todos os seus dados pessoais.
154
00:20:33,368 --> 00:20:34,887
Nacionalidade, idade...
155
00:20:39,043 --> 00:20:40,362
Eu vou lá.
156
00:20:42,721 --> 00:20:43,760
Edite?
157
00:20:46,397 --> 00:20:48,596
Ninguém nunca me deu
qualquer coisa de graça.
158
00:20:49,795 --> 00:20:50,794
Sempre.
159
00:21:01,064 --> 00:21:04,582
- Isso mesmo, obrigado.
160
00:21:04,662 --> 00:21:06,340
Eu quero panqueca.
161
00:21:06,420 --> 00:21:09,337
- Sim, exatamente, esse.
- Nossa, isso parece delicioso.
162
00:23:11,993 --> 00:23:12,993
Este é Elvis,
163
00:23:13,072 --> 00:23:14,311
- você pode me ouvir?
164
00:23:14,392 --> 00:23:15,351
Deus é ótimo!
165
00:23:15,431 --> 00:23:16,670
Deus me trouxe até aqui.
166
00:23:16,750 --> 00:23:18,629
- Nosso Deus...
-Recepção, posso ajudar?
167
00:23:20,507 --> 00:23:23,264
Uh... é Elvis,
qual é o seu nome?
168
00:23:23,344 --> 00:23:24,864
Aqui é a recepção.
169
00:23:24,942 --> 00:23:26,382
Prazer em conhecê-lo, recepção.
170
00:23:26,462 --> 00:23:27,781
Posso ligar para Camarões?
171
00:23:27,861 --> 00:23:28,780
Eu gostaria de contar para minha mãe...
172
00:23:28,860 --> 00:23:30,659
Por favor, não jogue
com os telefones.
173
00:23:34,135 --> 00:23:35,734
Eu não estava jogando!
174
00:24:46,474 --> 00:24:48,593
Ei, você não pode sair!
175
00:24:49,512 --> 00:24:50,551
Por que?
176
00:24:50,631 --> 00:24:51,909
Porque!
177
00:24:51,989 --> 00:24:54,348
- É uma ordem do capitão.
178
00:26:02,650 --> 00:26:05,087
Você poderia, por favor, voltar
nas cabines?
179
00:26:05,167 --> 00:26:06,925
Ordens do capitão.
180
00:27:41,606 --> 00:27:43,084
Oh! Oh!
181
00:27:43,165 --> 00:27:45,002
- Não!
- Você está no navio.
182
00:27:57,032 --> 00:27:58,392
De onde você é?
183
00:27:59,710 --> 00:28:00,749
Nigéria.
184
00:28:02,907 --> 00:28:04,347
Você tem família?
185
00:28:07,863 --> 00:28:09,821
Minha esposa e meu filho estão na Itália.
186
00:28:11,820 --> 00:28:13,938
Levei dois anos
para alcançá-los.
187
00:28:16,815 --> 00:28:18,575
Dois anos é muito tempo.
188
00:28:20,972 --> 00:28:23,411
E agora...
189
00:28:23,491 --> 00:28:24,889
Este pouquinho sobrou.
190
00:28:26,408 --> 00:28:27,686
Isso é tudo.
191
00:28:29,045 --> 00:28:30,605
Só isso.
192
00:28:32,363 --> 00:28:33,641
Não é nada.
193
00:28:37,038 --> 00:28:38,478
Você tem um telefone?
194
00:29:40,186 --> 00:29:41,505
Como posso ajudá-lo?
195
00:29:41,584 --> 00:29:43,303
Eu gostaria de experimentar este.
196
00:29:52,934 --> 00:29:54,334
O que você está fazendo?
197
00:29:54,932 --> 00:29:56,372
Você não pode estar aqui.
198
00:29:56,731 --> 00:29:58,769
Por que não?
199
00:29:58,849 --> 00:30:02,806
Você é um membro da tripulação
ou um daqueles de ontem à noite?
200
00:30:03,685 --> 00:30:04,564
Equipe.
201
00:30:04,644 --> 00:30:05,923
Então você não pode vir aqui.
202
00:30:06,003 --> 00:30:07,403
Você sabe disso!
203
00:30:07,483 --> 00:30:08,561
Não, eu não fiz.
204
00:30:08,641 --> 00:30:10,000
Ah, você sabe disso muito bem.
205
00:30:10,081 --> 00:30:11,360
É proibido.
206
00:30:11,439 --> 00:30:13,478
Agora saia,
antes de chamar a segurança.
207
00:30:16,155 --> 00:30:17,553
É o seu funeral.
208
00:30:20,671 --> 00:30:21,990
Esta é a loja de esportes.
209
00:30:22,070 --> 00:30:25,906
Tem um membro da tripulação aqui
no shopping, e ele é estranho.
210
00:30:36,857 --> 00:30:38,417
Hannelore!
211
00:30:40,933 --> 00:30:43,013
Sinto muito, minha culpa.
212
00:30:43,093 --> 00:30:44,770
Eu apenas pensei... Desculpe.
213
00:30:44,850 --> 00:30:46,729
Você está procurando alguém?
214
00:30:46,809 --> 00:30:49,646
Sim. Minha esposa.
Cabelo castanho, corte curto.
215
00:30:49,726 --> 00:30:52,923
Estes são meus primeiros clientes.
Talvez ela tenha marcado uma consulta?
216
00:30:53,004 --> 00:30:55,921
Sim. Weber Hannelore.
217
00:30:58,758 --> 00:31:00,118
Não.
218
00:31:00,198 --> 00:31:02,037
- Tem certeza?
- Sim.
219
00:31:02,117 --> 00:31:03,116
Por favor, verifique novamente.
220
00:31:03,196 --> 00:31:04,514
OK.
221
00:31:07,032 --> 00:31:08,550
Não.
222
00:31:10,588 --> 00:31:12,348
- Obrigado.
- De nada.
223
00:31:12,428 --> 00:31:14,505
Aí está. Você gosta disso?
224
00:31:28,693 --> 00:31:29,692
Entendi!
225
00:31:35,807 --> 00:31:37,725
Marem,
quando é sua data de nascimento?
226
00:31:37,805 --> 00:31:41,363
23 de junho de 1998.
227
00:31:43,042 --> 00:31:44,361
Está tudo bem?
228
00:31:44,441 --> 00:31:45,918
Nosso salvador!
229
00:31:45,999 --> 00:31:47,877
Ah, capitão. Muito obrigado.
230
00:31:47,958 --> 00:31:48,957
Obrigado.
231
00:31:49,037 --> 00:31:50,754
Muito obrigado, capitão.
232
00:31:58,668 --> 00:32:00,028
Tudo bem.
233
00:32:00,107 --> 00:32:01,545
Obrigado.
234
00:32:01,625 --> 00:32:02,945
Tudo bem.
235
00:32:03,025 --> 00:32:05,622
Isso foi comovente.
236
00:32:05,702 --> 00:32:08,819
Ontem eu estava muito chateado
por tudo isso.
237
00:32:08,899 --> 00:32:11,617
Você sabe, meu primeiro comando.
238
00:32:11,697 --> 00:32:15,493
Irritado, como se fosse tudo
algum grande revés.
239
00:32:15,573 --> 00:32:17,133
Mas é o contrário.
240
00:32:17,213 --> 00:32:19,770
Salvando alguém do mar
é boa sorte.
241
00:32:19,850 --> 00:32:21,929
Sim. Isso é verdade.
242
00:32:23,967 --> 00:32:25,685
Ei, o que está acontecendo?
243
00:32:25,765 --> 00:32:26,965
Ele escapou, capitão.
244
00:32:28,124 --> 00:32:30,082
- Qual o seu nome?
-Elvis.
245
00:32:30,162 --> 00:32:32,120
Elvis?
246
00:32:32,200 --> 00:32:34,797
-Elvis gosta...
- Sim, por que não?
247
00:32:34,877 --> 00:32:36,117
Yeah, yeah. OK.
248
00:32:36,197 --> 00:32:38,514
Ouça, Elvis,
você tem que ficar em sua cabine.
249
00:32:38,594 --> 00:32:40,712
Eu só queria ver.
250
00:32:40,792 --> 00:32:41,751
E não é justo.
251
00:32:41,831 --> 00:32:43,869
Por que temos
ficar trancado?
252
00:32:43,950 --> 00:32:46,149
Ficamos tanto trancados,
você sabe?
253
00:32:46,228 --> 00:32:48,625
Bem, essas são as regras,
jovem.
254
00:32:50,225 --> 00:32:51,623
Ouça, Elvis.
255
00:32:51,703 --> 00:32:53,741
Agora você volta para sua cabine,
256
00:32:53,821 --> 00:32:55,141
e depois veremos
257
00:32:55,221 --> 00:32:57,698
se pudermos levá-lo por aí
para ver o navio.
258
00:32:57,778 --> 00:32:58,817
Acordado?
259
00:33:12,685 --> 00:33:16,802
E eu também gostaria
uma camisa do Mbappé!
260
00:33:18,121 --> 00:33:20,438
Vamos tentar o nosso melhor
para acomodar você.
261
00:33:38,944 --> 00:33:40,263
O que você quer dizer?
262
00:33:40,343 --> 00:33:43,860
Quando é o navio
vai chegar na Itália?
263
00:33:43,940 --> 00:33:46,816
Minha esposa e meu filho estão na Itália.
264
00:33:48,775 --> 00:33:49,774
Uma semana.
265
00:33:50,373 --> 00:33:52,611
Uma semana? Ouviu isso?
266
00:33:52,691 --> 00:33:54,690
Em uma semana estaremos na Itália!
267
00:34:40,092 --> 00:34:41,851
Ajude-me a sair daqui.
268
00:34:43,130 --> 00:34:44,447
Por que?
269
00:34:44,527 --> 00:34:46,606
Porque o guarda
não nos deixa passar.
270
00:34:46,686 --> 00:34:48,444
Por que você quer sair?
271
00:34:48,524 --> 00:34:50,602
Porque eu preciso descobrir
para onde eles estão nos levando.
272
00:34:50,682 --> 00:34:52,961
- Mas o capitão...
- A primeira parada é em Túnis.
273
00:34:53,041 --> 00:34:54,399
Se eles nos mantiverem lá,
274
00:34:54,479 --> 00:34:56,798
então os tunisianos
nos levará de volta à Líbia.
275
00:34:57,797 --> 00:34:59,076
Líbia?
276
00:34:59,156 --> 00:35:00,394
E como você vai descobrir?
277
00:35:00,474 --> 00:35:01,834
Apenas me ajude a escapar.
278
00:35:14,023 --> 00:35:16,380
Ajuda! Ele está doente!
279
00:35:16,460 --> 00:35:18,140
Ele precisa de um médico,
ele está doente.
280
00:35:18,220 --> 00:35:19,658
Você não pode sair.
281
00:35:21,017 --> 00:35:23,374
Ele está doente. Por favor.
282
00:35:24,854 --> 00:35:27,132
OK. Você volta para dentro.
Eu cuidarei dele.
283
00:35:27,212 --> 00:35:28,690
Não, não posso deixá-lo.
284
00:35:28,771 --> 00:35:31,448
Não, você volta para dentro,
e eu irei com ele.
285
00:35:38,243 --> 00:35:39,721
Este é o Delta 2.
286
00:35:39,802 --> 00:35:41,479
Eu tenho um para levar
para a enfermaria.
287
00:35:41,559 --> 00:35:42,999
Eu preciso ser substituído.
288
00:35:44,636 --> 00:35:46,395
Estou aqui embaixo
com os negros.
289
00:35:46,475 --> 00:35:47,674
Copie isso.
290
00:35:47,755 --> 00:35:49,074
Substituído...
291
00:35:49,154 --> 00:35:51,631
- Hoje entre todos os dias!
292
00:35:52,950 --> 00:35:54,708
- Chefe?
-Janeiro?
293
00:35:54,789 --> 00:35:56,466
Eu preciso de você para baixo
com os migrantes.
294
00:35:56,546 --> 00:35:57,625
Meu turno acabou.
295
00:35:57,705 --> 00:35:59,384
Bem, você é um homem de sorte, Jan.
296
00:35:59,464 --> 00:36:00,703
Você estava prestes a terminar seu turno
297
00:36:00,784 --> 00:36:02,862
e agora você tem que ir
aos migrantes.
298
00:36:09,455 --> 00:36:11,654
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.
299
00:36:11,735 --> 00:36:14,172
Mais rápido, pessoal. Mais rápido. Mais rápido!
300
00:36:14,251 --> 00:36:16,890
Estamos muito atrasados.
301
00:36:17,849 --> 00:36:20,047
Movam-se, lacaios!
302
00:36:20,127 --> 00:36:21,766
Vai! Vai! Vai.
303
00:36:25,123 --> 00:36:28,001
Quem diabos cortou essas cenouras?
304
00:36:30,238 --> 00:36:31,597
Quem?
305
00:36:32,877 --> 00:36:34,594
O que eu te disse?
306
00:36:34,674 --> 00:36:36,953
Eles devem parecer rosas.
307
00:36:37,033 --> 00:36:38,752
Como rosas!
308
00:36:39,911 --> 00:36:41,869
Não como pedras nos rins!
309
00:36:42,868 --> 00:36:44,986
Seus malditos servos!
310
00:36:45,066 --> 00:36:48,462
eu vou deportar
cada maldito de vocês
311
00:36:48,542 --> 00:36:50,941
direto para Papuasia!
312
00:36:51,941 --> 00:36:53,100
Volte ao trabalho!
313
00:36:53,179 --> 00:36:54,617
- Vai! Vai! Vai!
- Sim, chefe.
314
00:36:54,698 --> 00:36:56,456
Você sabe tudo.
315
00:36:56,536 --> 00:36:59,174
eu não preciso
para te contar qualquer coisa.
316
00:36:59,253 --> 00:37:02,092
Este é um evento muito importante.
317
00:37:02,172 --> 00:37:04,810
Você sabe tudo.
318
00:37:04,890 --> 00:37:09,765
Nada deve faltar
nas mesas, como você sabe.
319
00:37:09,845 --> 00:37:13,842
Eu não preciso te lembrar
para continuar servindo mais vinho.
320
00:37:13,922 --> 00:37:15,880
As garrafas devem ser esvaziadas
321
00:37:15,960 --> 00:37:19,677
e imediatamente você pergunta,
"Outro, senhor?"
322
00:37:21,475 --> 00:37:26,831
Regra número um,
sempre de olho no cliente.
323
00:37:26,911 --> 00:37:30,748
Especialmente esta noite,
no Magnífico Buffet.
324
00:37:30,828 --> 00:37:34,623
Sorriso. Sempre sorria.
325
00:37:34,704 --> 00:37:39,061
Você está feliz como os passageiros
empilhar seus pratos.
326
00:37:39,141 --> 00:37:42,658
eu não preciso
para lembrá-lo de qualquer coisa.
327
00:37:42,738 --> 00:37:46,573
Ah, eu preciso de um voluntário
para lidar com os náufragos.
328
00:37:47,572 --> 00:37:49,052
Eu, diretor. Meu.
329
00:37:49,132 --> 00:37:50,210
Muito bom.
330
00:37:56,126 --> 00:37:58,005
Mas eu estive procurando
para ela em todos os lugares.
331
00:37:58,085 --> 00:38:00,162
Talvez você esteja procurando
para ela na piscina
332
00:38:00,242 --> 00:38:01,521
e ela está de volta à cabana.
333
00:38:01,601 --> 00:38:04,639
Ou você vai para a cabana
e ela está no restaurante.
334
00:38:04,719 --> 00:38:07,117
Aposto que ela está procurando por você
neste exato momento.
335
00:38:07,196 --> 00:38:09,875
Quero ajuda, por favor.
336
00:38:09,954 --> 00:38:11,993
Se você quiser,
Posso fazer um anúncio.
337
00:38:12,073 --> 00:38:14,550
- Um anúncio?
- Sim. Nos alto-falantes.
338
00:38:14,631 --> 00:38:16,109
Então todos podem ouvir?
339
00:38:16,188 --> 00:38:18,867
Claro, todo o navio.
340
00:38:19,585 --> 00:38:21,065
Não, obrigado.
341
00:38:21,144 --> 00:38:22,904
Acho que vou continuar procurando um pouco.
342
00:38:37,012 --> 00:38:38,610
Boa noite.
343
00:38:38,690 --> 00:38:40,848
Eu sou o capitão,
344
00:38:40,928 --> 00:38:42,807
e eu queria cumprimentá-lo
em nome
345
00:38:42,887 --> 00:38:46,443
de todas as 1.700 pessoas
que trabalham aqui.
346
00:38:46,523 --> 00:38:48,842
Das lavanderias às cozinhas,
para a sala de máquinas,
347
00:38:48,922 --> 00:38:51,719
tudo para fazer
seu cruzeiro inesquecível.
348
00:38:51,799 --> 00:38:54,156
Tenho certeza que todos vocês já sabem.
349
00:38:54,236 --> 00:38:55,676
Ontem tivemos a sorte
350
00:38:55,756 --> 00:38:58,993
para salvar um grupo de migrantes
de um naufrágio.
351
00:38:59,073 --> 00:39:04,387
Minha esperança é que este evento,
que nos tocou tão profundamente,
352
00:39:04,467 --> 00:39:08,224
nutre a consciência
da boa sorte que temos
353
00:39:08,304 --> 00:39:11,702
e nos encoraja
para aproveitar ao máximo.
354
00:39:12,541 --> 00:39:13,860
Desfrute de sua refeição!
355
00:39:32,045 --> 00:39:33,644
- Hum...
356
00:39:54,546 --> 00:39:57,583
Tem arroz, frango,
legumes, frutas.
357
00:39:58,142 --> 00:39:59,341
Obrigado.
358
00:39:59,421 --> 00:40:01,980
Quando você terminar,
basta colocar as bandejas do lado de fora.
359
00:40:03,778 --> 00:40:04,897
Com licença?
360
00:40:07,134 --> 00:40:08,614
Você tem telefone?
361
00:40:09,014 --> 00:40:09,853
Uh...
362
00:40:09,933 --> 00:40:11,691
Sim,
mas não há sinal aqui.
363
00:40:11,771 --> 00:40:12,850
Internet?
364
00:40:53,536 --> 00:40:54,975
Que porra é essa
ele está fazendo?
365
00:40:55,734 --> 00:40:56,653
Delta6.
366
00:40:56,733 --> 00:40:58,652
O albino é
em fuga novamente.
367
00:40:59,771 --> 00:41:01,529
Ele está subindo.
368
00:41:01,609 --> 00:41:02,848
Verifique o circuito e o shopping.
369
00:41:02,928 --> 00:41:04,567
- Copie isso. Acabou.
370
00:41:04,647 --> 00:41:07,004
Basta olhar
para aquele negrinho branco.
371
00:43:52,824 --> 00:43:55,061
Nós também temos
uma pequena sala de operações.
372
00:43:55,141 --> 00:43:57,180
Mas para os casos realmente graves,
373
00:43:57,260 --> 00:43:59,138
é resgate de helicóptero
ou desembarque.
374
00:43:59,218 --> 00:44:00,698
Claro.
375
00:44:00,778 --> 00:44:03,775
E se alguém morrer,
a geladeira mortuária.
376
00:44:05,213 --> 00:44:06,573
Quem é aquele?
377
00:44:07,612 --> 00:44:09,570
Evite molhar. Com licença.
378
00:44:15,565 --> 00:44:17,603
Tudo bem. Tudo bem.
379
00:45:27,024 --> 00:45:28,143
O que você está fazendo?
380
00:45:28,223 --> 00:45:30,462
- Você não pode estar aqui.
381
00:45:30,542 --> 00:45:31,541
Venha comigo. Agora.
382
00:45:36,136 --> 00:45:37,894
Tudo bem agora, vamos.
383
00:45:37,974 --> 00:45:39,013
- Vamos.
384
00:45:44,530 --> 00:45:45,888
Você estava dizendo?
385
00:45:47,247 --> 00:45:51,244
Sim, hum, há 300 pessoas
na cozinha,
386
00:45:51,324 --> 00:45:54,840
10 funcionários que só cortam frutas,
30 na lavanderia.
387
00:45:54,920 --> 00:45:58,117
Imagine o que isso significa
servir 10.000 refeições por dia,
388
00:45:58,197 --> 00:46:01,754
para trocar todas as toalhas e lençóis
todos os dias em todas as cabanas.
389
00:46:01,834 --> 00:46:04,233
- É impressionante.
- Sim!
390
00:46:04,313 --> 00:46:07,710
Um navio como este
é uma máquina perfeita.
391
00:46:07,789 --> 00:46:10,668
Você só vê
o que está na superfície,
392
00:46:10,747 --> 00:46:13,744
mas é extremamente
organização complexa.
393
00:46:13,824 --> 00:46:14,903
E no final,
394
00:46:14,983 --> 00:46:18,180
no topo disso
incrível pirâmide humana,
395
00:46:18,261 --> 00:46:19,660
há um homem.
396
00:46:20,179 --> 00:46:21,618
Um homem solteiro.